プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
262
「京人形」は「Kyoto doll」なのですが、外国の方に理解して頂くには、何かを説明する必要があります。 「京人形とは市松人形、雛人形、五月人形、風俗人形、御所人形を含む、伝統的に制作されてきた高級日本人形を指します」として構文化すると、第一文型（主語［Kyoto dolls］＋動詞［refer］）に副詞句（高級日本人形を：to high-quality Japanese dolls）、修飾節（伝統的に制作されてきた：that have been traditionally produced）、形容詞句（市松人形、雛人形、五月人形、風俗人形、御所人形を含む：including Ichimatsu dolls, Hina dolls, Satsuki dolls, Genre dolls, and Gosho dolls）を組み合わせて構成します。 たとえば"Kyoto dolls refer to high-quality Japanese dolls that have been traditionally produced, including Ichimatsu dolls, Hina dolls, Satsuki dolls, Genre dolls, and Gosho dolls."とすれば上記日本文の意味になります。 「genre」は「風俗画」を「genre picture」と呼ぶように「風俗」の意味を持ちます。
0
984
「読み取る」は「read」を他動詞として使います。また「QR」は「Quick Response」の略ですが、英英辞典には「QR code」で記載があるので、略の意味はさほど重要ではないです。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［product's QR code］）に副詞（うまく：properly）を組み合わせて、「できない」の「can't」をつけて否定文にします。 たとえば"I can't read the product's QR code properly."とすれば「商品のQRコードがうまく読み取れない」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語は「 QR code scanner」にして"The QR code scanner doesn't read the code properly."とすれば「QR コード スキャナーがコードを正しく読み取れません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
391
ご質問をアレンジして「急に驚かすなよ、あせったじゃないか!」という文で考えてみましょう。 「あせる」は「動揺する」のニュアンスで「get upset」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、前半の禁止文を「Don’t」を文頭に置いて動詞原形（startle：～を驚かす）、目的語（me）、副詞句（不意に：all of a sudden）の順で構成します。 後半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［upset］）で構成します。 たとえば“Don’t startle me all of a sudden, I got upset!”とすれば上記日本文の意味になります。
0
359
ご質問をアレンジして「彼はほんとあけすけな人だから喧嘩すると人に話しちゃうのよ」という文で考えてみましょう。 「あけすけ」は形容詞で「open」を使います。 構文は、前半は第二文型（主語［My boyfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［open person］）で構成します。後半は従属副詞節（喧嘩すると：when we fight）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［tells］＋目的語［it］）に副詞句（みんなに：to everyone）を組み合わせて構成します。 たとえば"My boyfriend is a really open person, so when we fight, he tells it to everyone."とすれば上記日本文の意味になります。
0
444
「あくまで特例ですが、警察が患者を搬送します」という文で考えてみましょう。 「特例」は「special case」と表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［special case］）で構成します。後半は接続詞「but」の後に第三文型（主語［police］＋動詞［transport］＋目的語［patient］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。 たとえば"This is just a special case, but the police will transport the patient."とすれば上記日本文の意味になります。