Hiro

責任の持てる範囲で を英語で教えて!

「責任の持てる範囲で」は「指導・サポートする」を修飾する副詞節で「to the extent that I am responsible」と表すことができます。「to the extent」の慣用表現は「～の限りにおいて」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［provide］＋目的語［guidance and support］）に副詞節（私の責任の範囲内で：to the extent that I am responsible）を組み合わせて構成します。

たとえば“I provide guidance and support to the extent that I am responsible.”とすれば「私の責任の範囲内で指導・サポートをしています」の意味になりニュアンスが通じます。

中期目標 を英語で教えて!

「中期目標」は「medium-term goals」と言います。"Medium-term goals are goals you plan to achieve within five to 10 years."即ち「中期目標とは、5年から10年以内に達成する予定の目標です」というような用例が有ります。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［thinking］）に副詞句（中期目標も：about medium-term goals）を組み合わせて構成します。

たとえば“In addition to short-term goals, I am also thinking about medium-term goals.”とすれば「短期的な目標に加えて、中期的な目標についても考えています」の意味になりニュアンスが通じます。

郵便物を細かく切ってから捨てる を英語で教えて!

「郵便物を細かく切る」は「細かく裁断する」のニュアンスで「shred the mail into small pieces」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「郵便物を細かく裁断するように：to shred the mail into small pieces」と副詞句（捨てる前に：before throwing them away）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try to shred the mail into small pieces before throwing them away."とすれば「私は郵便物を捨てる前に細かく裁断するようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

年会費高くない？ を英語で教えて!

「年会費」は「annual membership fee」と表します。

構文は、「～でないですか？」の内容なので否定疑問文で表します。「Isn’t」の後に主語（annual membership fee）、主語を補足説明する補語である形容詞（expensive）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“Isn’t the annual membership fee expensive?”とすれば「年会費は高くないですか？」の意味になります。

また「it to構文」の否定疑問文で"Doesn't it cost much to pay the annual membership fee?"としても前段と同じ意味になります。「expensive」に代えて「cost much」を使っています。

事故渋滞で家に帰るのが遅くなった を英語で教えて!

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［home］）に副詞（late）を組み合わせて構成します。後半部分は副詞句（事故渋滞で：because of the traffic jam caused by an accident）です。

たとえば"I got home late because of the traffic jam caused by an accident."とすれば「事故渋滞のため、帰宅が遅くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「家に帰る」を「arrive at home」として、「～のせいで」は「due to」を使い"I arrived at home late due to the traffic jam caused by an accident."としても前段と同じ意味になります。