プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
244
「何をこしゃくな！」のフレーズであれば"None of your sauce!（生意気言うな!）"や"What a piece of impudence!（何という厚かましいことでしょう！）"の表現が使用できます。 また「an old head on young shoulders（若い肩に乗った老成した頭）」という語も「こしゃく」の意味ですが「ませた子、生意気な子」のようなニュアンスになります。 （例文） She has an old head on young shoulders. 小癪な娘だ。 上記構文は第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［old head］）に副詞句（若い肩に：on young shoulders）を組み合わせて構成します。
0
451
「暑い夏にぴったり」は「be perfect for the hot summer」の語の組み合わせで表すことが可能です。熟語動詞の「be perfect for」は「be perfect for the picnic（ピクニックにぴったり）」等汎用的に使用できる便利なフレーズです。 構文は、第二文型（主語［Asian food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect］）に副詞句（暑い夏に：for the hot summer）を組み合わせて構成します。また主語には形容詞句（爽やかな味わいの：with refreshing flavors）が付きます。 たとえば"Asian food with refreshing flavors is perfect for the hot summer."とすれば「爽やかな味わいのアジア料理は暑い夏にぴったりです」の意味になりニュアンスが通じます。
0
2,983
「北極星」には「the polar star」、「the Polestar」、「the North Star」そして「Polaris」の4種の訳語が有ります。 構文は、「～はどこにある」の内容なので疑問副詞「where」の後にbe動詞、主語（the North Star）を続けて疑問文に構成します。 たとえば"Where is the North Star?"とすれば「北極星はどこですか？」の意味になりニュアンスが通じます。勿論他の３つに置き換えても良いです。 また「位置して」の叙述的用法の形容詞「located」を加えて"Where is the North Star located?"とすると「北極星はどこにありますか？」の意味になります。
0
352
「出世魚 」は「fish that promotes life as it grows larger（大きくなるにつれて出世する魚）」と説明的に表します。 （例文） Buri-no-yakimono (broiled yellowtail) has been eaten to pray for promotion because yellowtail is a Shusseuo (fish that promotes life as it grows larger). ぶりの焼き物（照り焼き）は、ブリが出世魚（大きくなるにつれて出世する魚）であることから、出世を祈願して食べられてきました。 構文は、前半は受動態の現在完了形（主語［Buri-no-yakimono］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［eaten］）に副詞的用法のto不定詞（出世を祈願して：to pray for promotion）を組み合わせて構成します。 後半は、従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［yellowtail］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Shusseuo］）で構成します。
0
443
「大正ロマン」は「大正時代のロマンティックなムード」のニュアンスで「romantic mood of the Taisho era」と表すことが可能です。世紀や時代名には必ず定冠詞が付きますので「in the 11th century」や「in the Edo Period (Era)」となります。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［store］）に形容詞句（大正時代のロマンティックなムードにあふれた：full of romantic mood of the Taisho era）を組み合わせて構成します。 たとえば"It's a store full of romantic mood of the Taisho era."とすれば「大正ロマンあふれるお店です」の意味になります。