Hiro

火縄銃 を英語で教えて!

「火縄銃」は「matchlock gun」と言います。
（例文）
The matchlock gun is said to have been introduced to Japan in 1543.
火縄銃は1543年に日本に伝来したとされている。

上記構文は、受動態（主語［matchlock gun］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（1543年に日本に伝来したと：to have been introduced to Japan in 1543）を組み合わせて構成します。

to不定詞の部分は過去の経験を述べているので現在完了形で受動態（助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［introduced］）です。

今、お使いの○○を～円で下取りします を英語で教えて!

「下取りする」は「take something as a trade‐in」と表すことが可能です。可算名詞「trade‐in」に「下取り品」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［take］＋目的語［your currently used vacuum cleaner］）に副詞句（一万円で下取り品として：as a trade-in for 10,000 yen）を組み合わせて構成します。

たとえば"We take your currently used vacuum cleaner as a trade-in for 10,000 yen."とすれば「現在お使いのあなたの掃除機を10,000円で下取りいたします」の意味になりニュアンスが通じます。

嘆きの壁 を英語で教えて!

「嘆きの壁」は「the Wailing Wall」と「the Western Wall」の二つの訳があります。前者が直訳的で自動詞「wail（嘆き悲しむ）」を現在分詞にして「wall」を修飾させています。後者は古いユダヤの書物の中に「神殿の西壁」との言及がある事に由来した訳になります。

構文は第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に副詞的用法のto不定詞（嘆きの壁に行って：to visit the Wailing Wall）を組み合わせて構成します。

たとえば"I hope to visit the Wailing Wall."とすれば「嘆きの壁に行ってみたいです」の意味になります。

また「～したい」の「want to」を用いて“I want to go to the Western Wall.”としても前段と同じ意味になります。

盛り塩 を英語で教えて!

「盛り塩」は説明的に「place salt by the entrance（入り口に塩を置く）」として、更に意味合いを付け加えて「place salt by the entrance to one's establishment to bring good luck」とすると分かりやすいです。
（例文）
It's a Japanese custom to place salt by the entrance to one's establishment to bring good luck.
幸運をもたらすために、店の入り口に塩を置く(＝盛り塩)のは日本の習慣です。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Japanese custom］）に名詞的用法のto不定詞（店の入り口に塩を置くこと：to place salt by the entrance to one's establishment）と副詞的用法のto不定詞（幸運をもたらすために：to bring good luck）を組み合わせて構成します。

大目玉を食らう を英語で教えて!

「大目玉を食らう」は「厳しく叱られる」のニュアンスで「get（自動詞） scolded（他動詞scoldの過去分詞） severely（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
I got scolded severely for failing to conclude the important business deal.
大事な商談を締結できなかったことで厳しく叱られました（＝大目玉を食らいました）。

上記構文は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［scolded］）に副詞（厳しく：severely）と副詞句（大事な商談を締結できなかったことで：for failing to conclude the important business deal）を組み合わせて構成します。