盛り塩 を英語で教えて!

Question

玄関に塩を盛る時に使う「盛り塩」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Piles of salt for purification.
・Salt placed at an entrance for good luck and protection.

神社の入り口やお店の軒先にある「盛り塩」をイメージさせる言葉です。悪い気を払い、場を清めるための塩の山、というニュアンスですね。神聖な場所や、ちょっとスピリチュアルな文脈で使うと雰囲気が伝わります。

In Japan, we place small piles of salt for purification, called 'morijio', at the entrance to our homes.
日本では、玄関に「盛り塩」と呼ばれる浄化のための小さな塩の山を置きます。

ちなみに、この英語は日本の「盛り塩」を説明するのにピッタリな表現です。玄関に塩を置いて幸運を招いたり、厄除けをしたりする文化や風習を、外国人にも分かりやすく伝えたい時に使えますよ。

In English, we call this "morijio," a Japanese purification salt pile placed at the entrance for good luck and protection.
英語ではこれを「morijio」と呼び、幸運と厄除けのために玄関に置かれる日本の清めの塩です。

Answer 2

・place salt by the entrance

「盛り塩」は説明的に「place salt by the entrance（入り口に塩を置く）」として、更に意味合いを付け加えて「place salt by the entrance to one's establishment to bring good luck」とすると分かりやすいです。
（例文）
It's a Japanese custom to place salt by the entrance to one's establishment to bring good luck.
幸運をもたらすために、店の入り口に塩を置く(＝盛り塩)のは日本の習慣です。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Japanese custom］）に名詞的用法のto不定詞（店の入り口に塩を置くこと：to place salt by the entrance to one's establishment）と副詞的用法のto不定詞（幸運をもたらすために：to bring good luck）を組み合わせて構成します。