大目玉を食らう を英語で教えて!

Question

ひどく叱られた時に「大目玉を食らう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get scolded severely

「大目玉を食らう」は「厳しく叱られる」のニュアンスで「get（自動詞） scolded（他動詞scoldの過去分詞） severely（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
I got scolded severely for failing to conclude the important business deal.
大事な商談を締結できなかったことで厳しく叱られました（＝大目玉を食らいました）。

上記構文は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［scolded］）に副詞（厳しく：severely）と副詞句（大事な商談を締結できなかったことで：for failing to conclude the important business deal）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get scolded severely
・get a rocket

get scolded severely
大目玉を食らう

get scolded は「叱られる」「怒られる」などの意味を表す表現になります。また、severely は「厳しく」「激しく」などの意味を表す副詞です。

If the boss finds out about this, we're gonna get scolded severely.
（もしこのことが、ボスにバレたら、俺たちは大目玉を食らうぞ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

get a rocket
大目玉を食らう

get a rocket は、直訳すると「ロケットをもらう」という意味になりますが、「めちゃくちゃ叱られる」「大目玉を食らう」などの意味を表すスラング表現になります。

My coach found out I'd skipped practice so I got a rocket from him.
（練習をサボったのがバレて、コーチに大目玉を食らった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ