待ちぼうけを食らう を英語で教えて!

Question

誰かに長く待たされる時に「待ちぼうけを食らう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be stood up

「待ちぼうけを食らう」の英語表現ですが、stand (someone) upで「待ちぼうけを食わせる」「約束をすっぽかす」という意味があります。
今回は、待ちぼうけを「食らった側」なので上記の表現を受動態で表現します。

be stood up ・・・すっぽかされる、待ちぼうけを食う
※be をgetに変えて、get stood upでも同じ意味になります。

例文
I was stood up by my boyfriend last night, he was so drunk and forgot about our plan.
昨晩、彼氏が酔っ払って待ちぼうけを食らったの。

I was into studying last night and stood my boyfriend up.
into something・・・夢中になる
勉強に夢中になっちゃって彼氏に待ちぼうけを食わせてしまった