待ちぼうけ を英語で教えて!

Question

友達に待ち合わせでかなり待たされたので「こんなに待ちぼうけしたのは初めてだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・be kept waiting
・left waiting

「待ちぼうけ」は上記のように表現できます。

例文
I can't believe I've been kept waiting for so long!
こんなに待ちぼうけしたのは初めてだよ！

I was kept waiting for two hours.
私は2時間も待たされました。

She was left waiting at the station.
彼女は駅で待ちぼうけを食らった。

また、特にデートの場面での「待ちぼうけ」はstood up という表現も使うことが可能です。
例文
He felt embarrassed when he was stood up by his date at the restaurant.
彼はレストランでデートの相手に待ちぼうけを食わされて、恥ずかしい思いをした。
＊felt (feelの過去形) embarrassed 恥ずかしい思いをする

お役に立てたら幸いです！