大目玉を食う を英語で教えて!

Question

母が畳んでいた衣類を誤ってぐちゃぐちゃにしてしまったので、「大目玉を食う前に綺麗に片付けよう」と言いたいです。

Answer 1

・Bawl out
・Get mad at 〇〇

1. Bawl out
「大目玉を食う」

「大目玉を食う」は日本語の慣用句表現で、英語には直訳は存在していません。「激怒される」と言い換えると、英語に訳しやすくなりますよ。「bawl out」で「キツく叱りつける」という意味なので、「激怒される」と受け身形にしたい場合は 「get bawled out」もしくは「be bawled out」を用いましょう。

例文：
Let’s clean them up before we get bawled out.
大目玉を食う前に綺麗に片付けよう。

2. Get mad at 〇〇
「大目玉を食う」

そのほかにも、「〇〇に対して激怒する」という意味の「get mad at 〇〇」を使用できます。〇〇の部分には激怒する相手の名前や me, you, him, her, themなどを適切に当てはめましょう。

例文：
We should clean up before he gets mad at us.
大目玉を食う前に綺麗に片付けよう。