大目玉を食う を英語で教えて!

Question

母が畳んでいた衣類を誤ってぐちゃぐちゃにしてしまったので、「大目玉を食う前に綺麗に片付けよう」と言いたいです。

Answer 1

・To get chewed out.
・To get an earful

「get chewed out」は、「こっぴどく叱られる」「ガミガミ怒られる」という意味の口語表現です。

単に注意されるより、上司や親から長時間、一方的に怒鳴られるような、かなり激しいお説教のイメージ。仕事で大失敗した時や、門限を破って親に激怒された時などに「I got chewed out by my boss.（上司にボロクソに言われたよ）」のように使えます。

Let's clean this up before I get chewed out by Mom.
お母さんに大目玉を食らう前に、これを綺麗に片付けよう。

ちなみに、「to get an earful」は「（誰かに）ガミガミ言われる」「長々と説教される」という意味で使います。遅刻して上司にこっぴどく叱られたり、約束を破って恋人に文句を言われたりするような、うんざりするほどお説教を食らう状況にピッタリの表現です。

I'd better clean this up before I get an earful from Mom.
母から大目玉を食らう前に、これを片付けた方がよさそうだ。

Answer 2

・Bawl out
・Get mad at 〇〇

1. Bawl out
「大目玉を食う」

「大目玉を食う」は日本語の慣用句表現で、英語には直訳は存在していません。「激怒される」と言い換えると、英語に訳しやすくなりますよ。「bawl out」で「キツく叱りつける」という意味なので、「激怒される」と受け身形にしたい場合は 「get bawled out」もしくは「be bawled out」を用いましょう。

例文：
Let’s clean them up before we get bawled out.
大目玉を食う前に綺麗に片付けよう。

2. Get mad at 〇〇
「大目玉を食う」

そのほかにも、「〇〇に対して激怒する」という意味の「get mad at 〇〇」を使用できます。〇〇の部分には激怒する相手の名前や me, you, him, her, themなどを適切に当てはめましょう。

例文：
We should clean up before he gets mad at us.
大目玉を食う前に綺麗に片付けよう。