道草を食う を英語で教えて！

Question

帰る途中に寄り道する、という時「道草を食う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stop by
・swing by

stop by ～: ～にひょっこり寄る
（例文）
I'll stop by a convenience store after work. 「仕事終わりにコンビニに立ち寄ろうと思う。」

swing by ～: ～に簡単に立ち寄る
（例文）
I swung by my gramma's house when I was going home yesterday because she always has some snacks ready for me.　
「昨日家に帰っている途中におばあちゃんの家に寄ったんだ。だって、うちのおばあちゃんはいつも僕のためにお菓子を用意しといてくれるんだ。」

Kei

アドバイザーのサイトへ