道草を食う を英語で教えて!

Question

寄り道をする「道草を食う」 を英語でなんというのですか？

Answer 1

・play around

「道草食う」は、上記のように表せます。

play around : ぶらぶらする、寄り道する、道草食う、ふざける、いい加減に扱う（慣用表現）
・play は「遊ぶ」という意味の動詞ですが「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスがあります。
（大人や若者の「遊ぶ」は hang out で表せます）

例文
In my case, I always play around, so I get home in the evening.
僕の場合、いつも道草食うから、家に着くのは夕方だよ。

※get は「着く」「到着する」といった意味の動詞ですが、自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に着く」という際は get to 〜 と to を付けます。
例文の get home（家に着く）の場合、home は「家に」「家へ」といった意味の副詞になるので to は付きません。