道草を食う を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に学校帰りに道草を食ってはダメですか？と言いたいです。

Answer 1

・to dawdle
・to dillydally

To dawdle は「ぶらぶらする、時間をつぶす」という意味です。
To dillydally は「ごまかす、ぶらぶらする」を意味します。

Is it okay if I dawdle/dillydally on my way home from school?
学校帰りに道草を食ってはダメですか？

例文:
Don't dawdle, we need to get going.
ぶらぶらするな、行かなくちゃ。

She dillydallied so much that she missed her bus.
彼女はぶらぶらしすぎて電車に乗り遅れた。

Stop dillydallying and get to work!
ぶらぶらするな、仕事をしろ!