金を食う を英語で教えて!

Question

美容にはまっているので、「金を食うばかりだ」と言いたいです。

Answer 1

・eat money
・cost money

単語は、他動詞「eat」には「消費する、消耗させる」の意味があるので「金を食う」は「eat money」の語の組み合わせで表現します。

用例として「この事業は金を食う」の意味で"This job eats money."と訳しているものがあります。

本ケースの構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［eats］＋目的語［money］）に副詞（ばかり：just）を組み合わせて構成します。

たとえば“It just eats money.”とすればご質問の意味になります。主語が三人称単数なので動詞の現在形に三単現のsが付く点に注意してください。

また「食う」を「かかる」の意味の他動詞「cost」に置き換え“It just costs money.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ