今、お使いの○○を～円で下取りします を英語で教えて!

Question

家電製品を販売する番組でよく使う「今、お使いの○○を～円で下取りします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take something as a trade-in for --yen

「下取りする」は「take something as a trade‐in」と表すことが可能です。可算名詞「trade‐in」に「下取り品」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［take］＋目的語［your currently used vacuum cleaner］）に副詞句（一万円で下取り品として：as a trade-in for 10,000 yen）を組み合わせて構成します。

たとえば"We take your currently used vacuum cleaner as a trade-in for 10,000 yen."とすれば「現在お使いのあなたの掃除機を10,000円で下取りいたします」の意味になりニュアンスが通じます。