Hiro

毛織物 を英語で教えて!

「毛織物」は「wool fabric」です。「wool」は羊毛が代表的ですが「the soft, thick hair that grows on the bodies of sheep and some other animals（羊や他の動物の体に生える柔らかくて太い毛）」と英英辞典の定義があるので他の獣毛にも使用することが可能です。

また可算名詞「woolens」も「毛織物」です。
（例文）
The stores are decked out with sweaters and woolens.
店はセーターや毛織物で飾り付けられている。

上記構文は受動態（主語［stores］＋be動詞＋過去分詞［decked out］）に副詞句（セーターや毛織物で：with sweaters and woolens）を組み合わせて構成します。

○○が推奨する を英語で教えて!

「～が推奨する」は受動態で「be recommended by ～」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［toothpaste］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（歯科医師が推奨する：is recommended by dentists）を導きます。

たとえば"This is the toothpaste which is recommended by dentists."とすれば「歯医者さん推奨の歯磨き粉です」の意味になりニュアンスが通じます。

また関係代名詞は使わず、補語を過去分詞節で後置修飾する構文形式で"This is the toothpaste recommended by dentists."とすると「歯医者さんが勧める歯磨き粉です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

こけおどし を英語で教えて!

「こけおどし」は「はったり」のニュアンスで可算名詞「bluff」または「empty threat」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bluff・empty threat］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「それ＝こけおどし」になります。

たとえば"That'a bluff."または"That'an empty threat."とすれば「それはこけおどしだ」の意味になります。

また「～にちがいない」の「must be」を使い"That must be a bluff."または"That must be an empty threat."とすると「それはこけおどしにちがいない」の意味になりニュアンスが通じます。

意趣返し を英語で教えて!

「意趣返し」は「復讐」のニュアンスで不可算名詞の「revenge」または「retaliation」を使うことが可能です。

構文は、或る行為が完了したことを述べるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［this］）に副詞句（復讐のために：in revenge）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have done this in revenge."とすれば「あなたは復讐のためにこれをしたのです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「retaliation」を用いて"You have done this by way of retaliation."とすれば「あなたは報復としてこれを行ったのです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

狡い を英語で教えて!

「狡い」は形容詞で「cunning」と表すことが可能です。日本語の「カンニング」の語源ではあるのですが、「カンニング」は英語表現では「cheating in an examination」と言います。従って試験の不正行為の「カンニング」は和製英語です。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cunning］）で構成します。第二文型の場足、主語と補語はイコールの関係になるので、「彼＝狡い」となります。

たとえば"He's cunning."とすれば「彼は、狡いです」の意味になります。

また「狡い」は形容詞で「sly」とも言いますので"He's sly."としても前段と同じ意味になります。