Hiro

背脂 を英語で教えて!

「背脂」は「背中の脂身」のニュアンスで「back fat」と言います。たとえば「背脂の入った濃厚なこってりラーメンが大好物です」という文は"I’m a big fan of thick and rich ramen noodles with back fat."と表現可能です。

またラーメンの仕上げに背脂をかけることは英語で「sprinkle back fat」と表現できますので、「背脂増し増しでお願いします」は"Please sprinkle back fat on ramen more and more."とすれば「ラーメンに背脂をどんどんかけてください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（sprinkle：振りかける）、目的語（back fat）、副詞句（ラーメンの上にもっと：on ramen more and more）を続けて構成します。

靭帯損傷 を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼女は靱帯損傷のため陸上競技から引退しなければならなかった」という文で考えてみましょう。

「靱帯損傷」は「ligament injury」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～しないといけない」の「have to」を過去形で用います。主語（she）の後に助動詞的表現の複合動詞（had to）、動詞原形（retire）、副詞句（靱帯損傷のため陸上競技から：from athletics due to a ligament injury）を続けて構成します。

たとえば"She had to retire from athletics due to a ligament injury.''とすれば上記日本文の意味になります。

二足三文 を英語で教えて!

「二足三文」は「非常に安い」のニュアンスで「dirt-cheap」または「very cheap」と表すことが可能です。
（例文）
A used item from a famous brand was being sold at a pawn shop for a dirt-cheap price.
有名ブランドの中古品が質屋で二束三文で売られていた。

上記構文は過去進行形（主語［used item from a famous brand］＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［sold］）に副詞句（質屋で二束三文で：at a pawn shop for a dirt-cheap price）を組み合わせて構成します。

風評被害 を英語で教えて!

「風評被害」は「damage caused by harmful rumors」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
Earthquake victim prefectures got damages caused by harmful rumors after Great East Japan Earthquake.
東日本大震災で被災県は風評被害を受けた。

上記構文は第三文型（主語［Earthquake victim prefectures］＋動詞［got］＋目的語［damages］）に過去分詞の後置修飾節（風評による：caused by harmful rumors）と副詞句（東日本大震災後に：after Great East Japan Earthquake）を組み合わせて構成します。

領収書は発行しません を英語で教えて!

「発行する」は他動詞「issue」で表すことが可能です。また「領収書」は可算名詞で「receipt」と言います。

構文は、受動態（主語［Receipts］＋be動詞＋過去分詞［issued］）に「cannot（助動詞と副詞の組み合わせ）」を加えて否定文で構成します。

たとえば"Receipts cannot be issued."とすれば「領収書は発行出来ません」の意味になります。

また能動態の否定文で"We can't issue receipts."としても前段と同じ意味になります。

他に「～できない」の「be unable to」を使い"We are unable to issue receipts."としても同じ意味になります。