Hiro

とろり を英語で教えて!

「とろり」は「とろりとした」の意味の形容詞「thick」を使うことが可能です。たとえば「thick liquid」で「とろりとした液体」の意味になります。
（例文）
Shingen-mochi (rice cake) is eaten with a thick sweet sauce made from brown sugar.
信玄餅は黒糖を使ったトロリ濃厚な甘ダレをつけて食べます。

上記構文は受動態（主語［Shingen-mochi］＋be動詞＋過去分詞［eaten］）に副詞句（トロリ濃厚な甘ダレをつけて：with a thick sweet sauce）を組み合わせて構成します。「sauce」は過去分詞を使った修飾節（黒糖を使った：made from brown sugar）で後置修飾されています。

絆が深まった を英語で教えて!

「絆が深まった」は「bond deepened」の語の組み合わせで表すことが可能です。自動詞「deepen」に「深まる」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［practiced］）に副詞句（運動会に向けて一緒に：together for the athletic meeting）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［bond in the class］＋動詞［deepened］）で構成します。

たとえば"We practiced together for the athletic meeting and the bond in the class deepened.''とすれば「運動会に向けて一緒に練習をしてクラスの絆が深まりました」の意味になりニュアンスが通じます。

削れる を英語で教えて!

「削れる」は複合動詞で「scrape off」を使います。「scrape off scales：魚のうろこを削り落とす」の様に他動詞的にも使う事ができます。

構文は、前半が仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［drag］＋目的語［bag］）に副詞（そのへんを：around）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［bottom］＋動詞［scrape off］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you drag your bag around, the bottom will scrape off."とすれば「カバンを引きずると底が削れてしまいます」の意味になります。

このエクセルにデータを登録すればいいですか？ を英語で教えて!

「登録する」は他動詞「register」を使います。「システムに登録する」を「register with the system」と使っている例があるので「register」はコンピュータにも使うことができます。

構文は、「～すればよいですか？」の内容なので助動詞「Should」を文頭に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［register］＋目的語［data］）に副詞句（このExcelスプレッドシートに：in this Excel spreadsheet）を組み合わせて疑問文で構成します。

たとえば"Should I register the data in this Excel spreadsheet?"とすれば「このExcelスプレッドシートにデータを登録すればいいでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

繊細な音 を英語で教えて!

「繊細な音」は「delicate tone」の語の組み合わせで表すことが可能です。可算名詞「tone」の「音の音色、音の調子」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impressed 叙述的用法の形容詞］）に副詞句（繊細な音色に：by the delicate tones）と過去分詞を使った後置修飾節（ピアニストの奏でる：played by the pianist）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm impressed by the delicate tones played by the pianist."とすれば「ピアニストの奏でる繊細な音色に感動しました」の意味になりニュアンスが通じます。