災害級の大雨が予想される を英語で教えて!

Question

ニュースで使う「災害級の大雨が予想される」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Disaster-level heavy rain is expected.
・Disaster-level heavy rain is anticipated

「災害級」は「disaster-level」と表すことができます。「災害級の大雨」ならば「disaster-level heavy rain」となります。

構文は、受動態（主語［Disaster-level heavy rain］＋be動詞＋動詞の過去分詞［expected］）で構成します。

たとえば"Disaster-level heavy rain is expected.''とすれば「災害級の大雨が予想される」の意味になります。

また「予想される」を「be anticipated」と表し"Disaster-level heavy rain is anticipated.''としても前段と同じ意味になります。