災害級 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「災害級の雨らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・severe ～ with flood warnings
・massive ～ which may cause flooding

1. I heard Tokyo will be hit by severe rainstorm with flood warnings.
東京で災害級の雨らしいよ。

天気の文脈において「災害級」と言う時、「天気などが厳しい、極端な」を意味する形容詞「severe」が頻繁に使用されています。「severe rainstorm」で、「激しい暴風雨」という意味になります。

「with flood warnings（洪水の警告が出る程の）」を付けることで、「災害級の」というニュアンスが強調出来ます。

2. I heard massive rainstorm will hit Tokyo which may cause flooding.
東京で災害級の雨らしいよ。

「巨大な」を意味する形容詞「massive」を使用し、「massive rainstorm（巨大な暴風雨）」や「massive thunderstorm（巨大な雷雨）」などと言うことが出来ます。

「洪水を引き起こす可能性のある」という「which may cause flooding」を説明として付けて、「災害レベルの」という意味になります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・disaster-level

「災害級」は「disaster-level」と表すことができます。「災害級の雨」ならば「disaster-level rain」となります。

構文は、「～らしい」を「It looks」で表して、接続詞「like」の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、主語（it）の後に「～になる予定」の「be going to」、原形不定詞（be）、主語を補足説明する補語（disaster-level rain）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"It looks like it's going to be a disaster-level rain."とすれば「災害級の雨になるらしいよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ