二次災害 を英語で教えて!

Question

地震の影響で火事が起きた時などに使う「二次災害」は英語で何というのですか。

Answer 1

・secondary disaster
・secondary accident

1. secondary disaster
「二次災害」という言葉にぴったり当てはまるのはこの言い方だと思います。

例文
Secondary disaster is like fire disaster caused by earthquake.
二次災害とは地震が原因で起こった火事などのことをいう。

2. secondary accident
こちらの方が幅広く使えるとは思います。
悪いことが連続して起こった場合などに使うことができます。

例文
It's important not to happen the second accidents.
二次的な被害が起きないようにすることが大切です。

Answer 2

・secondary disaster
・Aftermath

After the earthquake, there was a secondary disaster of landslides and flooding.
「地震の後、土砂崩れや洪水などの二次災害が発生しました。」

二次災害とは、元の災害によって引き起こされる追加的な被害や問題のことを指します。例えば、地震によって発生した津波や火災、または災害時の混乱による犯罪や感染症の拡大などが二次災害として考えられます。元の災害によって生じる追加的な被害や問題にも注意が必要です。

After the earthquake, there were several aftershocks that caused further damage to the buildings.
地震後、建物にさらなる被害をもたらした余震がいくつかありました。

日本語のネイティブスピーカーが「二次災害」と「アフターマス」を日常生活で使用する場面やニュアンスを簡単に説明します。二次災害は、元の災害によって引き起こされる追加的な被害や問題を指し、アフターマスは災害後の状況や影響を指します。これらの言葉は、災害対策や報道、研究などでよく使われます。