二次災害を防ぐ を英語で教えて!

Question

地震が起きたので「二次災害を防ぐために避難しよう。」と言いたいです。

Answer 1

・prevent further incidents
・prevent a secondary disaster

「これ以上、同じような問題やトラブルが起きないようにする」という意味です。

すでに何か良くない出来事（インシデント）が一度起きた後で、「再発防止策を講じる」というニュアンスで使われます。ビジネスでの報告書や会議、公的な発表などでよく使われる、少しフォーマルな表現です。

Let's evacuate to prevent further incidents.
二次災害を防ぐために避難しよう。

ちなみに、「二次災害を防ぐ」は、最初の災害やトラブルが原因で起こる、さらなる被害を食い止めるという意味です。事故現場で慌ててケガをしたり、システム障害の対応ミスでデータを消してしまうような状況で「まずは落ち着いて二次災害を防ごう」と注意を促すのにピッタリですよ。

Let's evacuate to prevent a secondary disaster.
二次災害を防ぐために避難しよう。

Answer 2

・prevent the secondary disaster

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「二次災害を防ぐ」は英語で上記のように表現できます。

preventで「〜を避ける、防ぐ」、secondary disasterで「二次災害」となります。

例文：
We should evacuate to prevent secondary disasters.
(二次災害を防ぐために避難しよう。)
＊evacuate　避難する
(ex) It is important to evacuate right after the earthquake.
(地震の直後に避難するのは大切です。)

We have to prevent secondary disasters.
(二次災害を防がないといけない。)

We must take action to prevent the secondary disaster.
(私たちは二次災害を防ぐために行動を起こさなければならない。)
＊ take action to 動詞の原形　〜するために行動を起こす
(ex) Let’s take action to help her.
(彼女を助けるために行動を起こそう！)

少しでも参考になれば嬉しいです！