髪のダメージを防ぐ を英語で教えて!

Question

海外旅行での硬水が心配なので、「キシキシな髪のダメージを防ぎたい」と言いたいです。

Answer 1

・prevent damage
・protect my hair from damage
・avoid hair damage

1. I want to prevent damage to my hair from becoming rough and dry.
この表現では、「prevent」が「防ぐ」、「damage」が「ダメージ」、「rough and dry」が「キシキシで乾燥する」という意味になります。

例文
I want to prevent damage to my hair from becoming rough and dry.
髪がキシキシと乾燥するダメージを防ぎたいです。

2. I want to protect my hair from damage caused by hard water.
この表現では「protect my hair from〜」が「髪を〜から守る」、「hard water」が「硬水」を意味します。

例文
I want to protect my hair from damage caused by hard water.
硬水による髪のダメージから守りたいです。

3. I want to avoid hair damage from hard water.
「avoid」は「避ける」、「damage」は「ダメージ」を意味します。

例文
I want to avoid hair damage from hard water.
硬水による髪のダメージを避けたいです。