髪のダメージを修復する を英語で教えて!

Question

美容院で美容師に「髪のダメージを修復してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・to repair damaged hair
・To restore damaged hair.

「to repair damaged hair」は、「傷んだ髪を補修する」という意味です。カラーやパーマ、紫外線などで傷んでしまった髪を、元の健康な状態に近づける、というニュアンスです。

シャンプーやトリートメントなどのヘアケア製品が「髪のダメージを集中補修！」と謳う時によく使われるフレーズです。美容師さんに髪の悩み相談をするときにも使えますよ。

I'd like to get a treatment to repair my damaged hair.
髪のダメージを修復するトリートメントをお願いします。

ちなみに、「To restore damaged hair.」は「傷んだ髪を修復するために」という意味です。単に補修するだけでなく、髪本来の健康な状態に「回復させる・元に戻す」というニュアンスが強いのがポイント。ヘアケア商品の目的を説明する時や、美容師さんに髪の悩み相談をする時などにピッタリな表現ですよ。

I'd like to get a treatment to restore my damaged hair.
私の傷んだ髪を修復するトリートメントをお願いします。

Answer 2

・repair hair damage

「repair」で「修理する、修繕する」という意味です。

例
Could you repair hair damage?
髪のダメージを修復してくれませんか？
My hair is in bad(poor) condition now because I dyed my hair a lot.
何度も髪を染めたから、私の髪は今ひどい状態なんです。

「Could youー？」で「ーして頂けませんか？」という丁寧なお願いの表現です。最後に「please」を付けるとさらに丁寧な表現になります。

「in bad/poor condition」で「悪い状態、ひどい状態」という意味です。「dye」は「(染料などで)染める」という単語です。