急転直下の出来事 を英語で教えて!

Question

事故現場で、警察に「急転直下の出来事でした」と言いたいです。

Answer 1

・sudden turn of events
・Events changed with precipitation.

「急転直下の出来事」は「突然の局面展開の出来事」のニュアンスで「sudden turn of events」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sudden turn of events］）で構成します。

たとえば“It was a sudden turn of events.”とすれば「急転直下の出来事でした」の意味になります。

また「急転直下」は「change with precipitation」とも訳する事ができるので"Events changed with precipitation."とすると「出来事が急転直下しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ