責任の持てる範囲で を英語で教えて!

Question

責任をもって後輩を育て上げたいので、「責任の持てる範囲で指導・サポートをしています」と言いたいです。

Answer 1

・to the extent that I am responsible

「責任の持てる範囲で」は「指導・サポートする」を修飾する副詞節で「to the extent that I am responsible」と表すことができます。「to the extent」の慣用表現は「～の限りにおいて」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［provide］＋目的語［guidance and support］）に副詞節（私の責任の範囲内で：to the extent that I am responsible）を組み合わせて構成します。

たとえば“I provide guidance and support to the extent that I am responsible.”とすれば「私の責任の範囲内で指導・サポートをしています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ