Hiro

地震の震度 を英語で教えて!

「震度」について各種辞書を参照したところ「earthquake intensity」、「 seismic intensity」、「 seismic coefficient」という英訳があるのでご紹介します。震度は外国で用いられる地震の「magnitudeマグニチュード」を示すリヒタースケール (the Richter scale)とは同じではありません。

「さっきの地震の震度は6だった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The seismic intensity of the earlier earthquake was 6.
（先ほどの地震の震度は6でした。）

ご参考になれば幸いです。

地震による津波 を英語で教えて!

ご質問の「地震による津波が心配です」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I am worried about the tsunami caused by the earthquake.
（地震による津波が心配です。）

「tsunami」は英語になっています。Cambridge Dictionaryには「an extremely large wave caused by a violent movement of the earth under the sea:(海中の地球の激しい動きによって引き起こされる非常に大きな波)」と解説があるのでご紹介します。他には「tidal wave」という表現も有ります。

ご参考になれば幸いです。

地球規模の問題 を英語で教えて!

ご質問の「大気汚染は深刻な地球規模の問題です」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Air pollution is a serious global problem.
（大気汚染は深刻な地球規模の問題です。）

「地球規模の問題」について各種辞書を参照したところ「global problem」、「global issue」という英訳があるのでご紹介します。

「issue」についてCambridge Dictionaryには「a subject or problem that people are thinking and talking about:(人々が考えたり話したりしている主題または問題)」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

地球温暖化の影響 を英語で教えて!

「地球温暖化」は「global warming」と言います。世界が暖かくなる、という意味ですね。影響は「effect」が良いでしょう。これらを組み合わせて「the effect of global warming」で「地球温暖化の影響」と表現できます。

ご質問をアレンジして「最近は冬でも暖かい。それは地球温暖化の影響かもしれません」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's warm even in winter these days. It may be the effect of global warming.
（最近は冬でも暖かいです。 地球温暖化の影響かもしれません。）

ご参考になれば幸いです。

地に足がつく を英語で教えて!

「地に足がつく」について各種辞書を参照したところ「down-to-earth 」や 「grounded」という訳例が有りましたのでご紹介します。
Cambridge Dictionaryには「down-to-earth 」について「practical, reasonable, and friendly:（実用的で、合理的で、親しみやすい）」と解説があるのでご紹介します。
同じく「grounded」は「Someone who is grounded makes good decisions and does not say or do stupid things:（地に足のついた人は、適切な決定を下し、ばかげたことを言ったり実行したりしません。）」と解説があるので併せてご紹介します。

ご質問は以下が適訳です。

He is a type of grounded person.

ご参考になれば幸いです。