Hiro

鵜飼 を英語で教えて!

「鵜飼」は「鵜：cormorant」を使う「漁：fishing」なので「cormorant fishing」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（go）、目的語（cormorant fishing）、副詞句（今度一緒に：together next time）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば、"Let's go cormorant fishing together next time."とすれば「今度一緒に鵜飼に行こう」の意味になります。

また「～しませんか」の「why not ＋現在分詞」の構文形式で"Why not going cormorant fishing together next time."とすると「今度一緒に鵜飼に行きませんか」の意味になりニュアンスが通じます。

責任 を英語で教えて!

「責任」は不可算名詞「responsibility」で表します。

構文は、副詞句（チームリーダーとして：As a team leader）の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sense of responsibility］）に副詞句（チームのメンバーに対して：towards the members of my team）を組み合わせて構成します。

たとえば“As a team leader, I have a sense of responsibility towards the members of my team.”とすれば「チームリーダーとして、私はチームのメンバーに対して責任感を持っています」の意味になりニュアンスが通じます。

雨や風を凌ぐ を英語で教えて!

「～を凌ぐ」は「shelter from」または「take shelter from」と表します。前者の「shelter」は自動詞、後者の「shelter」は名詞として使われています。「雨や風を凌ぐ」であれば「shelter from the rain and wind」または「take shelter from the rain and wind」と表現することが可能です。

構文は、副詞句（新しい小屋のおかげで：Thanks to the new shed）の後に第二文型（主語［animals outside］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able：できる］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（雨や風を凌ぐ：to shelter from the rain and wind）を組み合わせて構成します。

たとえば"Thanks to the new shed, the animals outside will be able to shelter from the rain and wind."とすれば「新しい小屋のおかげで、外の動物たちは雨や風を凌ぐことができます」の意味になりニュアンスが通じます。

失敗する を英語で教えて!

「失敗する」は「失敗」の「failure」の動詞形で自動詞「fail」で表します。

構文は、前半は第二文型（主語［Living abroad］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）で構成します。

後半は接続詞「but」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［my best］）に助動詞（will）と副詞句（失敗することを恐れず：without fear of failure）を組み合わせた文節で構成します。

たとえば“Living abroad is difficult, but I will do my best without fear of failure.”とすれば「海外生活は大変ですが、失敗を恐れず頑張ります」の意味になりニュアンスが通じます。

運行状況 を英語で教えて!

「運行状況」は「service situation」または「operation status」と言います。

構文は、経過の完了を示しているので、現在完了形（主語［train service situation］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［recovered］）に副詞（比較的：relatively）を組み合わせて表します。

たとえば"The train service situation has relatively recovered."とすれば「電車の運行状況は比較的回復してきました」の意味になります。

また"The train operation status has relatively recovered."としても前段と同じ意味になります。