Hiro

栄養過多 を英語で教えて!

「栄養過多」は形容詞で「overnourished」と表します。「over-nourished」と綴っている辞書もあります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dangerous］）に副詞句（犬の健康に：for your dog's health）と副詞的用法のto不定詞「栄養過多になると：to be overnourished」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's dangerous for your dog's health to be overnourished."とすれば「犬の栄養過多は健康にとって危険です」の意味になりニュアンスが通じます。

買取専門店 を英語で教えて!

「買取専門店」は説明的に「store specializing in purchasing」と表すことが可能です。またパチンコの景品買取所を「prize take-up center 」と訳している例があるので、参考にして「specialized take-up center(専門買取所)」と表すことも可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（bring）、目的語（unnecessary items）、副詞句（買取専門店に：to a store specializing in purchasing）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's bring unnecessary items to a store specializing in purchasing."とすれば「不要なものは買取専門店に持ち込んでみよう」の意味になりニュアンスが通じます。

核戦争の危機が近づく を英語で教えて!

「核戦争」は「nuclear war」です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［crisis of nuclear war：核戦争の危機］＋be動詞＋動詞の現在分詞［approaching］）で構成します。

たとえば"The crisis of nuclear war is approaching."とすれば「核戦争の危機が近づいている」の意味になります。

また「～を危機にさらす」の意味の他動詞「jeopardize」を用いて受動態で"We are jeopardized to the crisis of nuclear war."とすれば「私たちは核戦争の危機にさらされています」の意味になりニュアンスが通じます。

閲覧が許可されたサイトだけ見てください を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（visit）、目的語（site）、修飾節（閲覧権限のある：that you have permission to view）を続けて構成します。

たとえば"Please only visit sites that you have permission to view."とすれば「閲覧権限のあるサイトのみにアクセスしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態の構文にして"You are only allowed to visit sites that you can view."とすると「閲覧できるサイトのみにアクセスできます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

映画の評価は何点ですか？ を英語で教えて!

構文は、疑問代名詞（what）と名詞句（rating score：評価点）を組み合わせた後に、助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（give）、副詞句（その映画に：for the movie）を続けて構成します。

たとえば"What rating score do you give for the movie?"とすれば「その映画への評価点は何点ですか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「what」を疑問代名詞として"What's your rating score for the movie?"とすると「その映画の評価点は何ですか?」の意味になり此方もニュアンスが通じます。この文では主語は「your rating score」になっています。