Hiro

団体料金はありますか？ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「拝観料に団体料金はありますか？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Is there a group rate for the admission fee?
（拝観料に団体料金はありますか？）

「拝観料」は「admission fee（入場料）」というので、これについて団体レート（group rate）を適用したものが「団体料金」という事になります。構文については「admission feeにgroup rateはあるのか？」と聞けば「団体料金はあるのか？」と質問していることと同じになります。

ご参考になれば幸いです。

旦那様になる人は幸せね を英語で教えて!

「あなたの旦那様になる人」は「your future husband」あるいは、関係代名詞を使って「the person who becomes your husband」と表現できると思います。

ご質問をアレンジして「あなたは料理上手だから、あなたの旦那様になる人は幸せね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
You're a good cook, so the person who becomes your husband will be happy.
（あなたは料理が上手なので、あなたの夫になる人は幸せになれます。）

ご参考になれば幸いです。

探している本があるのですが を英語で教えて!

イディオムで「探している」は「look for」と表現できます。これを使って修飾節「I am looking for(私が探している)」を作って、主節「I have a book(本がある)」に繋げてあげましょう。

ご質問の「探している本があるのですが」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have a book I'm looking for.
（探している本があります。）

bookの後には関係代名詞「which」または「that」が入りますが、関係代名詞の後に主格＋動詞の構文が来るときは省略する事ができます。

ご参考になれば幸いです。

単細胞 を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「単細胞」の英訳に「simple」という表現と例文が有りますのでご紹介します。
（英訳）
単細胞的な考え方：a simple, one‐track‐minded way of thinking

（例文）
His way of thinking is contemptibly simple.
(彼の考え方はまったくの単細胞だ。 )

副詞「contemptibly」はCambridge Dictionaryには「in a way that deserves no respect:（尊敬に値しない方法で）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

誰も悪くない を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「あの事故は仕方がない事だったと思うので、誰も悪くないです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I think that accident was unavoidable, so it's no one's fault.
（あの事故はやむを得なかったと思うので、誰のせいでもない。）

名詞「fault」は「誤り、過失、失策、落ち度、(過失の)責任、罪」を意味しますので「no one's fault」で「誰の誤り、過失、失策、落ち度、責任、罪でもない」と表現することができます。

他に「no one can be held in responsibility」と「誰にも責任を負わせることはできない」というニュアンスで表現しても良いと思います。

ご参考になれば幸いです。