御神体 を英語で教えて!

Question

神様に使う「御神体」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An object of worship in which a deity resides.
・A sacred object believed to house a deity.

神様や精霊が宿ると信じられている、信仰の対象物のことです。神社のご神体（鏡や剣など）や、神棚、お地蔵さん、あるいは自然の岩や木（ご神木）などを指して使えます。「依り代（よりしろ）」や「御神体（ごしんたい）」の英語説明としてピッタリな表現です。

In Shinto, the *goshintai* is an object of worship in which a deity resides.
神道において、御神体とは神様が宿る信仰の対象物です。

ちなみに、"A sacred object believed to house a deity." は、神様が宿ると信じられている神聖なモノのことです。神社のご神体や、神話に出てくる特別な武具などをイメージすると分かりやすいですよ。日常会話よりは、歴史や文化、ファンタジー作品の話をするときにピッタリな表現です。

In Shinto, the *goshintai* is a sacred object believed to house a deity.
神道において、御神体とは神が宿ると信じられている神聖な物のことです。

Answer 2

・object of worship housed in a shrine

「御神体」は説明的ですが「an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity（神社に納められ、神の霊が宿ると信じられている崇拝の対象）」と表現すると伝わるでしょう。

たとえば熱田神宮の御神体は「草薙剣」になりますが、これを英語で説明すると以下のようになります。
The object of worship housed in Atsuta Shrine is "Kusanagi-no-tsurugi" sword which is believed to contain the spirit of a deity.
熱田神宮のご神体は神の御霊が宿るとされる剣「草薙剣（くさなぎのつるぎ）」です。