御神木 を英語で教えて!

Question

神社やパワースポットにある神聖とされている樹木に使う「御神木」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sacred tree
・holy tree

sacred tree
御神木

sacred は「神聖な」「聖なる」「貴い」などの意味を表す形容詞ですが、「宗教の」という意味も表せます。また、tree は「木」という意味を表す名詞ですが、動詞として「追い詰める」という意味も表せます。

It seems like this bulletin board was made from a sacred tree that grew at the shrine.
（この掲示板は、神社に生えていた御神木を使って作られたらしい。）

holy tree
御神木

holy も「神聖な」「聖なる」「宗教の」などの意味を表す形容詞ですが、sacred と比べて、宗教的なニュアンスが強めな表現になります。

Every morning before breakfast, I walk to the park where the holy tree is located.
（毎朝、朝御飯の前に、御神木のある公園まで歩きます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ