御神酒 を英語で教えて!

Question

神社で飲むお酒を「御神酒」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・sacred wine or sake

「御神酒」は「sacred wine or sake」と表すことができます。

（例文）
Drinking sacred wine or sake is thought to get help from the Kami, Shinto deities.
お神酒を飲むと神道の神様のご加護が得られると考えられています。

上記構文は受動態（主語［Drinking sacred wine or sake］＋be動詞＋動詞の過去分詞［thought］）に副詞的用法のto不定詞「神道の神様のご加護が得られると：to get help from the Kami, Shinto deities」を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ