雇用契約を結ぶ を英語で教えて!

Question

労働者と企業が働く契約を結ぶ時に「雇用契約を結ぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・conclude an employment contract

「雇用契約を結ぶ」は「conclude an employment contract」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［employer and employee］＋動詞［conclude］＋目的語［employment contract］）に副詞句（入社時に：upon joining the company）を組み合わせて構成します。

たとえば"The employer and employee conclude an employment contract upon joining the company.''とすれば「雇用主と従業員は入社時に雇用契約を締結します」の意味になりニュアンスが通じます。