雇い止め を英語で教えて!

Question

雇用先から解雇を言い渡されたので、「雇い止めにあった」と言いたいです。

Answer 1

・refuse to renew the employment contract

「雇い止め」は「雇用契約の更新を拒否されること」なので「employers’ refuse to renew the employment contract」と表すことができます。

構文は、「～の目に遭った」の完了を示す内容なので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［got］＋目的語［employers’ refuse］）にして副詞的用法のto不定詞「雇用契約の更新を：to renew the employment contract」を組み合わせて構成します。

たとえば"I have got employers’ refuse to renew the employment contract."とすれば「雇用主から雇用契約の更新を拒否（＝雇止め）されました」の意味になりニュアンスが通じます。