食い止める を英語で教えて!

Question

売り上げが急降下しているので、「食い止める方法を探さなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・check
・nip it in the bud

1. check
checkは動詞では「確認する、チェックする」、名詞では「小切手、領収書」の意味で思い浮かぶかもしれませんが、「抑制する、食い止める、阻む」という意味もあります。
とても意味が沢山ある言葉です。

例文
We have to find a way to check sharp decline in sales.
「売り上げの急降下を食い止める方法を探さないといけない。」

2. nip it in the bud
「つぼみの状態で摘みとる」という直訳ですが、「問題が悪化する前に早い段階で食い止める」という意味の決まり文句です。
budは「花のつぼみ」で、nipは「切る」「噛む」「摘み取る」という意味です。
itは一応他の単語に置き換えることもできますが、ほとんどitしか使いません。
nip it in the budには「悪化する前に」という意味も含まれていますが、before it gets worse「悪化する前に」を最後に付け足すこともあります。
nip it in the bud and ＋動詞という使い方が１番多いです。

例文
You should nip it in the bud and get lots of sleep.
「睡眠をいっぱいとって食い止めた方がいいね。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・stop the situation
・change it

1. stop the situation
状況を止める
stop 止める
situation 状況

止めるの中でも王道の表現です。
We need to find a solution to stop the situation.
状況を止めるために解決策を見つける必要があります。
need to ～する必要がある
find 見つける
solution 解決策

2. change our situation
状況を変える（状況を止める→変える）

We have to find a way to change our situation.
私たちは状況を変える方法を見つけなければいけません。
have to ～しなければならない
way 方法