報道が過熱する を英語で教えて!

Question

「大物政治家の不祥事発覚で一気に報道が過熱した」という時に使う「報道が過熱する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・news coverage becomes heated

「報道が過熱する」は構文で「news coverage becomes heated」と表すことができます。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「when」の後に受動態（主語［scandal involving a major politician］＋be動詞＋動詞の過去分詞［discovered］）で構成します。

後半部分が主節で、第二文型（主語［news coverage］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［heated］）に副詞句（一気に：all at once）を組み合わせて構成します。

たとえば"When a scandal involving a major politician was discovered, the news coverage became heated all at once.''とすれば「大物政治家のスキャンダルが発覚すると、報道は一気に過熱した」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ