白熱する を英語で教えて!

Question

Heat up以外に、白熱してきた様子を言い表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be getting electrifying

「白熱する」を英語で表現する際、「電撃的な」や「しびれるような」を表す形容詞 electrifying という単語を使うと、状況が感動的で興奮を伴う様子を伝えることができます。特に試合やパフォーマンス、議論が盛り上がり、観衆や参加者がその場の熱気に引き込まれる様子を描写するのに適しています。

例文）
The game is getting electrifying.
試合が白熱してきた。

また、他にも以下のフレーズが状況に応じて使えます。

The action is reaching its peak.
アクションが最高潮に達している。
The atmosphere is on fire.
場の雰囲気が燃え上がっている。

「白熱する」状況のニュアンスを捉えた表現を選んでみてください！