人工呼吸器 を英語で教えて!

Question

患者さんの家族に、体に大きな侵襲のある手術だったので、「術後は人工呼吸器をつけて管理しています」と言いたいです。

Answer 1

・ventilator
・artificial respirator

「人工呼吸器」は「ventilator」と言います。また「artificial respirator」という表現もあります。

構文は、「（患者は）人工呼吸器をつけて」は第一文型（主語［patient］＋動詞［be動詞］）に副詞句（人工呼吸器を：on a ventilator）の組み合わせて構成します。

その後に接続詞的表現「so that（～のために）」と第三文型（主語［we］＋動詞［manage］＋目的語［condition］）に助動詞（can）を組み合わせた文節を続けます。

たとえば"After the surgery, the patient is on a ventilator so that we can manage his/her condition.''とすれば「手術後は状態を管理するため、患者は人工呼吸器を装着しています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ