上と下との板挟み を英語で教えて!

Question

上司と後輩の意見に相違があるので、「上と下との板挟みになってる」と言いたいです。

Answer 1

・be caught in a dilemma between A and B

「板挟みになる」は「be caught in a dilemma」と表します。「上と下との」ならば「between my superior and inferior」を加えて表すことができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［caught］）に副詞句（上と下との板挟み：in a dilemma between my superior and inferior）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am caught in a dilemma between my superior and inferior."とすれば「私は上と下の間で板挟みに陥っています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ