英気 を英語で教えて!

Question

すぐれた才能を言い表す時に「英気」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Brilliant

英気に富むはbrilliantという単語を使います。
形容詞ですごい、優秀なという意味があります。
brilliantはイギリスのスラングで、わくわくすることや素晴らしいこと、とりわけよい知らせがあるときに使います。アメリカ英語では賢いというニュアンスを持ちます。

例文
What a brilliant match!
なんて素晴らしい試合なんだ！
She is a brilliant pianist.
彼女は優秀なピアニストです。

brilliant と似ている意味の形容詞で「exceptional＝並外れた」「magnificent＝壮大な、見事な」「outstanding＝突出した、卓越した」があります。「exceptional ability」と才能という言葉と組み合わせて表現することもできます。

Answer 2

・vigor
・ardor

「英気」は「気力、活気、元気」のニュアンスで不可算名詞の「vigor」で表すことが可能です。
（例文）
They went to work with youthful vigor and enthusiasm.
彼らは若々しい活力（＝英気）と熱意を持って仕事に取り組みました。

上記構文は第一文型（主語［they］＋動詞［went］）に副詞句（若々しい活力と熱意を持って仕事に：to work with youthful vigor and enthusiasm）を組み合わせて構成します。

また「英気」を「鋭気」を示す「ardor」で意訳して"They went to work with youthful ardor and enthusiasm."としても良いです。