指を詰める を英語で教えて!

Question

ヤクザの世界では、指を切ることで仁義を通すと言う文化があったことを伝えるため、「ヤクザは指を詰めて物事を前に進めた」と言いたいです。

Answer 1

・cut off a finger as an act of apology

「指を詰める」は構文的に「cut off a finger as an act of apology（謝罪の行為として指を切り落とす）」と意訳して表すことが可能です。

構文は、過去の習慣を示す「かって～したものだ」の複合動詞「used to」を用いて表します。主語（Yakuza gangsters）、前述の複合動詞、動詞原形（cut off）、目的語（finger）、副詞句（謝罪の行為として：as an act of apology）、副詞的用法のto不定詞（物事を進めるための：to proceed with things）の順で構成します。

たとえば"Yakuza gangsters used to cut off a finger as an act of apology to proceed with things."とすると「ヤクザは、物事を進めるための謝罪の行為として指を切り落としていました」の意味になりニュアンスが通じます。