間合いを詰める を英語で教えて!

Question

剣道で攻め込んだ技を決めたかったので、「間合いを詰めて追いやった」と言いたいです。

Answer 1

・Close the distance.
・Narrow the gap.

「距離を縮めて！」という意味です。物理的に人や物に近づく時だけでなく、恋愛や人間関係で「心の距離を縮める」「もっと親しくなる」というニュアンスでも使えます。また、スポーツなどで相手との差を詰めたり、目標に近づいたりする場面でもピッタリな表現です。

I closed the distance and drove him into the corner to land a strike.
間合いを詰めて隅に追いやることで、一本を決めました。

ちなみに、「Narrow the gap.」は「差を縮めよう」という意味ですが、単に距離を詰めるだけでなく「目標達成や意見の一致に向けて、積極的にその隔たりを埋めていこう！」という前向きなニュアンスで使われます。ビジネスでライバルとの差を詰めたい時や、交渉で意見の相違を乗り越えたい時などにピッタリな表現ですよ。

I narrowed the gap and drove him into the corner.
間合いを詰めて、相手を隅に追いやりました。

Answer 2

・1:close the distance
・2:close the space

1: close the distance
この場合の“close”は「近づく」という動作です。
distance/距離

例文) I close the distance to the opponent and drove.
(間合いを詰めて追いやった。)
opponent/敵、対戦相手

2:close the space
“space”も「距離」という意味です。

例文) I close the space to the opponent and drove.
(間合いを詰めて追いやった。)

ちなみに剣道を英語で説明するときは、”Japanese fencing ”などと表現しますね。