隠れてタバコを吸う を英語で教えて!

Question

禁煙しているはずの夫からタバコの臭いがしたので、「どうやら私に隠れてタバコを吸っていたようです」と言いたいです。

Answer 1

・smoke behind one’s back

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「隠れてタバコを吸う」は英語で上記のように表現できます。

behind one’s backで「〜の知らないところで、隠れて」という意味になります。

例文：
Apparently, he was smoking behind my back.
どうやら私に隠れてタバコを吸っていたようです。

＊ apparently　どうやら〜にようです
(ex) Apparently they broke up.
どうやら、彼ら別れたらしいよ。

Don’t smoke behind my back.
隠れてタバコを吸ったらだめだよ。

＊ Don’t 動詞の原形　〜したらだめです
(ex) Don’t run here.
ここを走ったらだめだよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・smoke with hiding from someone

「隠れてタバコを吸う」は「smoke with hiding from someone」と表現する事ができます。「hide from」が複合動詞で「～から隠れる」の意味になります。

構文は、「どうやら～です」は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で構成します。

上記の後が従属副詞節で接続詞「like」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去形［was］＋動詞の現在分詞［smoking］）に副詞句（私に隠れて：with hiding from me）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems like he was smoking with hiding from me."とすれば「どうやら私に隠れてタバコを吸っていたようです」の意味になります。