ここでタバコを吸ったらだめですよ を英語で教えて!

Question

禁煙エリアでタバコを吸っていたので、「ここでタバコを吸ったらだめですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from smoking here.

「ここでタバコを吸ったらだめですよ」は、上記のように表現することができます。

refrain は、「控える／慎む／遠慮する」という意味を持つ動詞の単語です。
smoking は、「タバコを吸う」という意味をもつ動詞の単語です。~ing をつけることで動名詞として言い表しています。
英語圏では、Please refrain from smoking here. や Please refrain from smoking in this area. と表現することで「このエリアではタバコを吸えないです」というニュアンスを伝えることができます。Pleaseを用いることで丁寧な文章になるので、一般的に使用しても問題ないです。

Answer 2

・You’re not allowed to smoke here.

「ここでタバコを吸ったらだめですよ」は上記のように表現します。

not allowed to　〜することは禁止されている（助動詞句）
smoke　喫煙する（動詞）
here　ここで（副詞）

この表現は、ルールや規則により禁止されていることを伝える丁寧で自然な言い方です。命令形 Don’t smoke here. に比べてやや柔らかく、相手に冷たく聞こえにくいのがポイントです。

例）
You’re not allowed to smoke here. This is a non-smoking area.
ここでタバコを吸ったらだめですよ。ここは禁煙エリアです。

non-smoking area 禁煙エリア

参考にしてみてください。

Answer 3

・You can't smoke her.
・You are not allowed to smoke here.
・Smoking is not permitted here.

1. You can't smoke her.
ここでタバコを吸ったらだめですよ。
1番シンプルでカジュアルに伝わる表現です。

can't は〜してはいけないと言う意味で、カジュアルですが相手に禁止をしっかりと伝えることができます。

2. You are not allowed to smoke here.
ここでタバコを吸うことは許可されていないですよ。

1よりも少し丁寧に言うことができる表現です。
allow：許可する、許す（動詞）

3. Smoking is not permitted here.
ここでタバコをすることは禁止されていますよ。

フォーマルな表現かつ、禁煙の看板でよく使われる表現です。
not permitted で許可されていないという意味になり、禁止のニュアンスを含む表現になります。
permit：許可する、容認する（動詞）

ご参考にしてみてください。

Answer 4

・We can’t smoke here.

「ここでタバコを吸ったらだめですよ」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・「〜は禁止です」「〜したらダメ」といった意味でも使われる表現です。
（「何かルールによって禁じられている」というニュアンスを表せます）

smoke : 吸う、タバコを吸う、喫煙する（動詞）
・スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」という意味で使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? We can’t smoke here.
何をやっているのですか？ここでタバコを吸ったらだめですよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Answer 5

・You can't smoke here.
・Smoking is not allowed here.
・This is a non-smoking area.

1. You can't smoke here.
ここではタバコを吸えません。

・can't は can not の短縮形で、禁止や不可能を表します。ここでは、場所の規則として喫煙が禁止されていることを示しています。

例文
You can't smoke here. Please go to the smoking area.
ここではタバコを吸ってはいけません。喫煙所へ行ってください。

2. Smoking is not allowed here.
ここでは喫煙は許可されていません。

・is not allowed は受動態で、「許可されていない」という意味を表します。ここでは、喫煙が規則によって許可されていないことを示しています。

例文
Smoking is not allowed here. Please refrain from smoking.
ここでの喫煙は許可されていません。喫煙はご遠慮ください。

・allowed: allow の過去分詞形、許可された（形容詞）
・allow: 許す、許可する（動詞）

3. This is a non-smoking area.
ここは禁煙エリアですよ。

・non-smoking area は「禁煙エリア」という意味で、場所の性質を説明しています。看板やポスターなどの表記にも使われます。

例文
This is a non-smoking area. Please do not smoke here.
ここは禁煙エリアです。ここではタバコを吸わないでください。