タバコを吸うのは遠慮してください を英語で教えて!

Question

部屋で、ルームメイトに「タバコを吸うのは遠慮してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from smoking.
・Please don't smoke.

1. Please refrain from smoking.
タバコを吸うのは遠慮してください。

refrain from ～で、「～を遠慮する、～を控える」という意味になります。
～の部分は名詞が入りますから、smoking となっています。

例文
Please refrain from smoking in this room.
この部屋で、タバコを吸うのは遠慮してください。

2. Please don't smoke.
タバコを吸うのは遠慮してください。

こちらは１に比べ、少し直接的になります。

例文
Please don't smoke on a train.
電車の中で、タバコを吸うのはご遠慮ください。

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・Could you refrain from smoking?

「タバコを吸うのは遠慮してください」は、上記のように表します。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、refrain は「控える」「遠慮する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「繰り返し」という意味も表せます。
smoke は「煙」「タバコ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「吸う」「タバコを吸う」などの意味も表現できます。
※ちなみに、smoke は、スラング的に「マリファナ」「マリファナを吸う」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, could you refrain from smoking?
すみません、タバコを吸うのは遠慮してください。