一服する(タバコを吸う) を英語で教えて!

Question

somke以外で、「一服してくる」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a smoke
・Light up a cigarette.
・Have a puff

I'm going to take a break.
「ちょっと一服してくるね。」

「Have a smoke」は、「タバコを吸う」という意味で使われます。一緒にいる人に対して「一服しませんか？」と提案するときや、自分がちょっと一息つきたいときに「タバコを吸いに行く」という意味で使います。また、ストレスを感じているときやリラックスしたいときなど、気分転換をしたいときにも用いられる表現です。ただし、相手が喫煙者であることが前提となります。

I'm going to step out for a moment.
「ちょっと外に出てきます。」

I'm going to take a break.
「ちょっと一服してくるね。」

Light up a cigaretteはタバコを点火する行為自体を指し、その行為が初めてかどうかは問わない表現です。一方、Have a puffは一口吸うことを指します。これはタバコをすでに点火している状態で、一口吸う行為を指すことが多いです。また、Have a puffはカジュアルな表現で、友達との会話などでよく使われます。

Answer 2

・draw on a cigarette
・do a smoke

draw on a cigarette
一服する(タバコを吸う)

draw は「描く」という意味の動詞ですが、「吸う」「吸い込む」という意味も表せます。

I can't come up anything, so I will draw on a cigarette.
（何も思い付かないから、一服してくる。）

do a smoke
一服する

smoke は動詞として「タバコを吸う」という意味を表せますが、名詞としても「喫煙」という意味を表せるので a smoke で「一服」という意味を表現できます。

I want to calm down, so I'm gonna do a smoke.
（気持ちを落ち着けたいから、一服するわ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。