一服する を英語で教えて!

Question

休憩や煙草を吸うために少し休む「ちょっと一服しよう」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・take a break
・have a smoke

1. take a break
一服する

一般的な短い休憩を取ることを指す表現です。「タバコを吸う」という意味はないですが、シンプルでもっともよく使われる表現です。

Let’s take a break and grab some fresh air.
ちょっと一服して新鮮な空気を吸おう。（ちょっと一服しよう。そして新鮮な空気を吸おう）

grab : つかむ、素早く取る（動詞）
・今回は新鮮な空気を「気軽に取る」というニュアンスで使います。

2. have a smoke
一服する

「タバコを吸う」と直訳できます。「一服する」をそのまま英語にした表現です。

I’m going to have a smoke outside for a bit.
ちょっと外で一服してくるよ。

for a bit : 少しの間