元服する を英語で教えて!

Question

昔の武士は何歳で成人になったのかを知りたかったので、「彼らが元服した年齢がわかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・have a coming-of-age ceremony

「元服する」は上記のように表現します。

ここでの have は「（催し物などの機会）をもつ」という意味です。coming-of-age ceremony は通過儀礼としての「成人の儀式」のことで、組み合わせると「成人の儀式を迎える」という表現ができます。

例
Do you know at what age they had their coming-of-age ceremony?
彼らが元服した年齢がわかりますか？

Do you know：知っていますか、わかりますか
at what age：何歳で、何歳の時点で
at what age they had their coming-of-age ceremony の部分は[疑問詞(at what age )＋主語( they )＋動詞( had )]の関節疑問文の形となっています。

ご参考になれば幸いです。