外で一服してくるよ を英語で教えて!

Question

煙草を吸いたいので、「外で一服してくるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna have a smoke outside.
・I’ll smoke outside.

I'm gonna have a smoke outside.
外で一服してくるよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、smoke は「煙」という意味を表す名詞ですが、「喫煙」「一服」などの意味も表せます。

Let's take a break. I'm gonna have a smoke outside.
（休憩しよう。外で一服してくるよ。）

I’ll smoke outside.
外で一服してくるよ。

smoke は動詞としても意味があり、「喫煙する」「一服する」などの意味も表せます。
※スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」という意味も表せます。

I’ll smoke outside. Wait a minute.
（外で一服してくるよ。ちょっと待ってて。）