湿気を含んだ を英語で教えて!

Question

ジメジメするので、「湿気を含んだ空気が部屋にこもっている」と言いたいです。

Answer 1

・moist

「湿気を含んだ」は形容詞の「moist」で表現します。

構文は、「こもっている」を「とどまらせる」の他動詞「stick」を受動態にして現在進行形で表します。主語（Moist air）の後に、be動詞、be動詞の現在分詞、一般動詞の過去分詞（stuck）、副詞句（部屋に：in the room）の順で構成します。

たとえば"Moist air is being stuck in the room."とすれば「湿った空気が部屋に滞留している」の意味になりニュアンスが通じます。

また「こもっている」を「充満している」の「be filled with」で意訳して"The room is filled with moist air."とすると「部屋の中は湿った空気で満たされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ