Hiro

申し訳ございません を英語で教えて!

１　I hope you understand.
直訳すると「ご理解お願いいたします」なのですが、申し訳が立たないので「ご理解お願いいたします」とお願いしているとご理解ください。

構文は「hope」の後に従属節のthat構文が来ているのですが、接続詞の「that」は「you understand」と主語と述語動詞がある場合は省略可能です。

２　I deeply make an apology.
「深くお詫び申し上げます」の意味になります。「apology」の後に「for」を付けて謝罪の対象を続けることが可能です。たとえば「for our error:私たちのミスに対して」としても良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［apology］）に副詞（deeply）を組み合わせて構成します。

限界利益 を英語で教えて!

「限界利益」は「marginal profit」または「marginal income」と表します。

構文は、第二文型（主語［Marginal profit］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important indicator value:重要な指標数値］）に副詞句（経営上で：in management）を組み合わせて構成します。

たとえば"Marginal profit is an important indicator value in management."とすれば「限界利益は経営において重要な指標数値です」の意味になりニュアンスが通じます。

「important indicator value」は「important financial indicator value（重要な財務指標数値）」としても良いです。

言霊 を英語で教えて!

「言霊」は「spirit of language」の語の組み合わせで表現します。神秘感を出したいときは「miraculous power of language（言語の奇跡の力）」としても良いです。
（例文）
There is the spirit of language.
言霊ってあるんだよ。

上記構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（spirit of language）を続けて構成します。

また「ある」を「実在する」の自動詞「exist」で表し"The spirit of language actually exists."とすると「言霊は実在するんだよ」の意味になり上の例文とニュアンスが通じます。

貯まったポイントで何か買おう を英語で教えて!

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（buy）、目的語の代名詞（something）、副詞句（ポイントで：with the points）、「points」にかかる修飾節（貯めた：I have saved）を続けて構成します。

たとえば"Let's buy something with the points I have saved."とすれば「貯まったポイントで何か買おう」の意味になります。

また「～しよう」を現在進行形で表し"I am buying something with the points I have saved."とすれば「貯まったポイントで何か買おうと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

独楽回し を英語で教えて!

「独楽回し」は「top spinning」といいますが「独楽回しで遊ぶ」は「playing with a spinning top」と表します。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（play）、副詞句（コマを回して：by spinning a top）を続けて構成します。

たとえば"Let's play by spinning a top."とすれば「コマを回して遊ぼう」の意味になりニュアンスが通じます。

またアレンジして「独楽回しや凧揚げは典型的なお正月の遊びです」として英訳すると"Playing with a spinning top and flying kites are typical New Year's games."となります。