シメにお茶漬け食べよう を英語で教えて!

Question

飲み会の帰りに小腹が空いたので、「シメにお茶漬け食べよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s finish off by eating Ochazuke.

単語は、「締める」は複合動詞の「finish off」で表します。

構文は、「～にしよう」の内容なので「let's」を使い、動詞（finish off）、副詞句（お茶漬けを食べて：by eating Ochazuke）をを続けて構成します。

たとえば“Let’s finish off by eating Ochazuke.”とすれば「最後にお茶漬けを食べて終わりましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

「お茶漬け」は「rice soaked in green tea with ingredients:具材入り緑茶漬けご飯」と説明できますので「Ochazuke」と置き換えるか、捕捉に加えても良いです。

Answer 2

・finish off ～ with ～
・cap off ～ with ～
・round off ～ with ～

1. finish off ～ with
～を～でしめる

Let's finish off the meal with Ochazuke.
シメにお茶漬け食べよう。

「finish off ～ with ～」で 「～を～でしめる」という意味になります。

2. cap off ～ with ～
～を～でしめる

Let's cap off the hot pot with rice porridge.
鍋を雑炊でしめよう。

the hot pot: 鍋（料理）
rice porridge: 雑炊

「cap off ～ with ～」も 「finish off ～ with ～」と同じ意味になりますが、少し堅い表現になります。

少し毛色は違いますが以下に似た表現を紹介します。

3. round off ～ with ～
～を～で締めくくる

The band rounded off the concert with their best-selling song.
そのバンドはコンサートを彼らの最も売れた曲で締めくくった。

「round off ～ with ～」で 「～を～で締めくくる」という意味になります。「round out ～ with ～」でも同じ意味になります。

参考になれば幸いです。