物事をわきまえてもいい年齢だ を英語で教えて!

Question

友達の悪ふざけがすぎるので、「彼は物事をわきまえてもいい年齢だ」と言いたいです。

Answer 1

・old enough to know things
・matured enough to behave appropriately

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old］）に副詞句（物事をわきまえるのに十分に：enough to know things）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's old enough to know things."とすれば「彼は物事をわきまえるのに十分な年齢です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟している」の形容詞「matured」を使い、「わきまえる」は「適切に振舞う」の「behave appropriately」と意訳して"He should be matured enough to behave appropriately."とすると「彼は適切に行動できるほどに成熟して然るべきだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ